2017年04月10日

【初音未来】Balloon Melon【中文字幕】に字幕つけてみた

【初音未来】Balloon Melon【中文字幕】に字幕つけてみた


本日、「】Balloon Melon」に中国語の字幕をつけてうぷ!





こちらはYoutubeです。


下記、中国語の歌詞です。

※ 基本的に個人的な単語、用例メモとして残してますので注釈なしですw


続きを読む
posted by とまとじゅーす at 22:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国語・英語学習

2017年01月24日

【GUMI】ポジティブシンキング・乐观的思想・Positive thinking【中文・English】に字幕つけてみた

【GUMI】ポジティブシンキング・乐观的思想・Positive thinking【中文・English】に字幕つけてみた


本日、のぼる↑氏の「ポジティブシンキング」に中国語と英語の字幕つけてうぷ!





こちらはYoutubeです。


下記、中国語と英語の歌詞です。

※ 基本的に個人的な単語、用例メモとして残してますので注釈なしですw


続きを読む
posted by とまとじゅーす at 23:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国語・英語学習

2017年01月23日

【初音未来】チャイナサイバー@ウォーアイニー、中国网络@我爱你に字幕付けてみた【中文字幕】

【初音未来】チャイナサイバー@ウォーアイニー、中国网络@我爱你に字幕付けてみた【中文字幕】


本日、「チャイナサイバー@ウォーアイニー」に中国語の字幕をつけてうぷ!





こちらはYoutubeです。


下記、中国語の歌詞です。

※ 基本的に個人的な単語、用例メモとして残してますので注釈なしですw


続きを読む
posted by とまとじゅーす at 18:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国語・英語学習

2017年01月22日

【GUMI】bloomに字幕つけてみた【English lyrics】

【GUMI】bloomに字幕つけてみた【English lyrics】


本日、「bloom」に英語の字幕つけてうぷ!





こちらはYoutubeです。


下記、英語の歌詞です。

※ 基本的に個人的な単語、用例メモとして残してますので注釈なしですw


続きを読む
posted by とまとじゅーす at 01:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国語・英語学習

2017年01月20日

重音テトの右に曲ガール(Girlving to the Right・右转Girl)に字幕つけてみた

重音テトの右に曲ガール(Girlving to the Right・右转Girl)に字幕つけてみた


本日、「右に曲ガール」に中国語と英語の字幕つけてうぷ!




下記、中国語と英語の歌詞です。

※ 基本的に個人的な単語、用例メモとして残してますので注釈なしですw


続きを読む
posted by とまとじゅーす at 15:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国語・英語学習

初音ミクのアイソワライ(Ingratiating smile、谄笑)に字幕つけてみた

初音ミクのアイソワライ(Ingratiating smile、谄笑)に字幕つけてみた


本日、「アイソワライ」に中国語と英語の字幕つけてうぷ!




下記、中国語と英語の歌詞です。

※ 基本的に個人的な単語、用例メモとして残してますので注釈なしですw


続きを読む
posted by とまとじゅーす at 15:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国語・英語学習

2016年10月09日

えれくとりっく・えんじぇぅ(Электрический Ангел、Electric Angel、电子天使)に字幕つけてみた

えれくとりっく・えんじぇぅ(Электрический Ангел、Electric Angel、电子天使)に字幕つけてみた


本日、「えれくとりっく・えんじぇぅ」に中国語と英語、ロシア語の字幕つけてうぷ!





動画は「踊って見た」と、「ライブ」の2つにつけてうぷしています。


下記、中国語と英語、ロシア語の歌詞です。

※ 基本的に個人的な単語、用例メモとして残してますので注釈なしですw


続きを読む
posted by とまとじゅーす at 00:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国語・英語学習

2016年09月01日

【初音未来】空想科学【中文字幕】の動画に中国語字幕付けてみた

【初音未来】空想科学【中文字幕】の動画に中国語字幕付けてみた

本日【初音ミク】空想科学【オリジナル曲】/青屋夏生の動画に中国語字幕をつけてうぷ!


↑青屋夏生氏の動画に中国語字幕をつけた動画です。


下記、中国語の歌詞です。

※ 基本的に個人的な単語、用例メモとして残してますので注釈なしです。


続きを読む
posted by とまとじゅーす at 23:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国語・英語学習

2016年01月29日

【初音未来】 Hand in Hand (Magical Mirai 2015のテーマ曲)に中国語字幕つけてみた

【初音未来】 Hand in Hand (Magical Mirai 2015のテーマ曲)に中国語字幕つけてみた


本日、 初音ミク、マジカルミライ 2015のテーマソング、「Hand in Hand」に中国語の字幕をつけてうぷ!



マジカルミライ 2015テーマソング中国語字幕を付けた動画です。


下記、中国語の歌詞です。

※ 基本的に個人的な単語、用例メモとして残してますので注釈なしですw


続きを読む
posted by とまとじゅーす at 03:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国語・英語学習

2015年09月16日

【初音未来・Hatsune Miku】Sayonara Goodbye・和你再见 goodbye サヨナラ・グッバイ【中文・English】に字幕つけてみた

【初音未来・Hatsune Miku】Sayonara Goodbye・和你再见 goodbye サヨナラ・グッバイ【中文・English】に字幕つけてみた


本日、「サヨナラ・グッバイ」に中国語と英語の字幕つけてうぷ!



のぼる↑氏の「サヨナラ・グッバイ」に中国語英語歌詞を付けた動画です。


下記、中国語と英語の歌詞です。

※ 基本的に個人的な単語、用例メモとして残してますので注釈なしですw


続きを読む
posted by とまとじゅーす at 23:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国語・英語学習

2015年06月02日

【Hatune Miku・初音未来】黎明与荧光・Dawn and Fireflies・夜明けと蛍【中文・English】@字幕つけてみた

【Hatune Miku・初音未来】黎明与荧光・Dawn and Fireflies・夜明けと蛍【中文・English】に字幕つけてみた


本日「夜明けと蛍」(黎明与荧光Dawn and Fireflies)に中国語と英語の字幕を付けてうぷ!



n-buna(ナブナ)氏の「夜明けと蛍」(黎明与荧光Dawn and Fireflies)に中国語英語歌詞を付けた動画です。


下記、中国語と英語の歌詞です。

※ 基本的に個人的な単語、用例メモとして残してますので注釈なしですw


続きを読む
posted by とまとじゅーす at 17:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国語・英語学習

【Hatsune Miku・初音未来】メリュー Meru【English subtitle・中文字幕】@字幕つけてみた

【Hatsune Miku・初音未来】メリュー Meru【English subtitle・中文字幕】に字幕つけてみた

えっと、今まで中国語学習のついでにたまにVocaloidの好きな曲や「踊ってみた」の動画字幕つけてうぷしてたのですが、今度から英語歌詞もつける事にしたので、ついでにブログにその翻訳文動画をメモ的に掲載する事にしました。


たとえ声が機械になっても歌を作るのは魂を持った人間なのです♪


【Hatsune Miku・初音未来】メリュー Meru【English subtitle・中文字幕】


n-buna(ナブナ)氏のメリューに中国語・英語の歌詞を付けた動画です。

中国語翻訳に関しては、基本、なければ自分で翻訳、あればWikiや各個人、SNSに公開されてるの参考にしつつ修正&作成。


続きを読む
posted by とまとじゅーす at 17:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国語・英語学習