2017年01月20日

重音テトの右に曲ガール(Girlving to the Right・右转Girl)に字幕つけてみた

重音テトの右に曲ガール(Girlving to the Right・右转Girl)に字幕つけてみた


本日、「右に曲ガール」に中国語と英語の字幕つけてうぷ!




下記、中国語と英語の歌詞です。

※ 基本的に個人的な単語、用例メモとして残してますので注釈なしですw



右转Girl


效仿前方只走着
游动起来的是乌K的眼

坐在一旁只是笑着
只要随声附和就是高手

被声音惊吓沉默着
鼓膜与双膝颤抖着

躲进土里只是看着
起身喝彩好可怕呀

想要,想要! 明明很想要啊
想要,想要! 让我混进去呀

想要,想要!明明想要却什么都没有

酩酊
Darasuteira・Darasutei
被天空吞噬哭泣着

Darasuteira・Darasutei
那里不存在自我啊

烂醉
Darasuteira・Darasutei
哪怕所有人都指着左边

Darasuteira・Darasutei
那个少女总是转向右边


朝着梦境只是走着
沉溺其中便另当别论

嘲弄着那个只是笑着
从外壳中射出的枪

说不出话来只是沉默着
放佛无法呼吸般的真空

深陷沼泽之中只是看着
闪着希望的光好刺眼呀

好痛,好痛! 明明如此之痛啊
好痛,好痛! 眼泪都要出来了

好痛,好痛! 明明很痛却什么都没有


酩酊
Darasuteira・Darasutei
被大海吞噬漂浮着

Darasuteira・Darasutei
那里不存在意志啊

烂醉
Darasuteira・Darasutei
哪怕所有人都指着左边

Darasuteira・Darasutei
那个少女总是转向右边


酩酊
Darasuteira・Darasutei
被天空吞噬哭泣着

Darasuteira・Darasutei
那里没有你存在啊

烂醉
Darasuteira・Darasutei
哪怕所有人都指着后面

Darasuteira・Darasutei
那个少女总是转向右边




Girlving to the Right

調べたらGirlvingが引っかかったのだけど、〜turn to the rightと書いている訳がなかったので、スラングだと勝手に解釈して使いましたw


I follow behind, just walking
The one swimming is the eyeball of darkness

I sit at your side, just smiling
If I can just shoot back small talk then I'm an expert

I speak up, just being quiet
Both my eardrums and knees shake

Dive into the soil, just watching
A standing ovation's kind of scary, isn't it ?

I want to, I want to, Even though I want to..
I want to, I want to, Shake it up a bit please

I want to, I want to, Even though I want to, nothing's come of it

Drunkenness
Darasteira darastei
He swallowed by the sky is crying

Darasteira darastei
Here there's no sense of self

Dead drunk
Darasteira darastei
Even if everyone points to the left

Darasteira darastei
That girl is always turn to the right


Facing a dream, just walking
As for drowning, that's yet an entirely different story

Mocking oneself, just laughing
A spear shooting out from the shell

My throat drying up, just being quiet
I can't even breathe, a vacuum in the throne

Fitting into the swamp, just watching
The light pointing towards hope is kind of bright , isn't it ?

It hurts, it hurts, Even though it hurts
It hurts, it hurts, Tears are falling

It hurts, it hurts, Even though it hurts, it's nothing

Drunkenness
Darasteira darastei
He swallowed by the sea is floating

Darasteira darastei
There there's no free will

Dead drunk
Darasteira darastei
Even if everyone points to the left

Darasteira darastei
That girl is always turn to the right


Drunkenness
Darasteira darastei
He swallowed by the sky is crying

Darasteira darastei
There, you're nowhere to be found

Dead drunk
Darasteira darastei
Even if everyone points behind

Darasteira darastei
That girl is always turn to the right


にほんブログ村 その他日記ブログへ





posted by とまとじゅーす at 15:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国語・英語学習
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/178483842

この記事へのトラックバック