2015年09月16日

【初音未来・Hatsune Miku】Sayonara Goodbye・和你再见 goodbye サヨナラ・グッバイ【中文・English】に字幕つけてみた

【初音未来・Hatsune Miku】Sayonara Goodbye・和你再见 goodbye サヨナラ・グッバイ【中文・English】に字幕つけてみた


本日、「サヨナラ・グッバイ」に中国語と英語の字幕つけてうぷ!



のぼる↑氏の「サヨナラ・グッバイ」に中国語英語歌詞を付けた動画です。


下記、中国語と英語の歌詞です。

※ 基本的に個人的な単語、用例メモとして残してますので注釈なしですw



和你再见 goodbye


goodbye bye bye bye bye byebye

从口中说出再见 在空中里漂浮着
无法传递是谎话 我正搭乘上电波

和那一端啊,一定
是连通着的哟,等等
只剩下pi po pa po 鸣叫着的
噪音的回响
就在此刻 好想听见 你的声音

Tel. me Tel. me 就算一小会儿也好
call me call me 好想和你说话唷
至少最后 让我说出口
对你说再见! Goodbye

和你再见 Goodbye Ah- Ah-

向着记忆深处追寻 天空中描绘着的
雲朵的樣子稍稍地 和你有点相像呢

被烟雾紧紧包围着 感觉很不舒畅呢
下一次见面的时候 究竟是几百年后
就在此刻 好想听见 你的声音

Tel. me Tel. me 不会响起的电话
Call me call me 你快点儿打过来吧
可能的话 其实不想说的
对你说再见! Goodbye

和那一端啊,一定
是连通着的哟,等等
突然之间断掉的话 我觉得是犯规呢
总而言之 就在此刻 好想听见 你的声音

Tel. me Tel. me 就算一小会儿也好
call me call me 好想和你说话唷
至少最后 让我说出口
对你说再见! Goodbye

和你再见 Goodbye Ah- Ah-

goodbye bye bye bye bye byebye




English lyrics of Sayonara Goodbye


Goodbye b-bye b-b-bye-bye

Mumbling "goodbye", it just floated in midair
It's a lie that it won't reach, I'm sending through signals

It'll get over there, eventually 
I have to get connected, just wait
It rang Pi Po Pa Po but
The response was just a noise
Right now, I want to hear, Your Voice

Tel. me Tel. me, just a little
Call me Call me, I want to say something
In the end, let me say at the very least
A "sayonara" goodbye to you

Sayonara goodbye Ah- Ah-

Following my memories deep down, I painted on the sky 
The figure of the clouds resembles you a little

Being shrouded by the smoke, it'll be hard to get through
The next time it'll reach, how many centuries would have passed?
Right now, I want to hear, Your Voice

Tel. me Tel. me, telephone won't do
Call me Call me, just dial the phone
If you could, though I'm not prepared to say
A "sayonara" goodbye to you

It'll get over there, eventually
I have to get connected, just wait
Going out like this, there must be a glitch 
Anyway, right now, I want to hear, Your Voice

Tel. me Tel. me, just a little 
Call me Call me, I want to say something 
In the end, let me say at the very least 
A "sayonara" goodbye to you

Sayonara goodbye Ah- Ah-...

Goodbye b-bye b-b-bye-bye


にほんブログ村 その他日記ブログへ





posted by とまとじゅーす at 23:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国語・英語学習
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/163753179

この記事へのトラックバック