2015年06月02日

【Hatune Miku・初音未来】黎明与荧光・Dawn and Fireflies・夜明けと蛍【中文・English】@字幕つけてみた

【Hatune Miku・初音未来】黎明与荧光・Dawn and Fireflies・夜明けと蛍【中文・English】に字幕つけてみた


本日「夜明けと蛍」(黎明与荧光Dawn and Fireflies)に中国語と英語の字幕を付けてうぷ!



n-buna(ナブナ)氏の「夜明けと蛍」(黎明与荧光Dawn and Fireflies)に中国語英語歌詞を付けた動画です。


下記、中国語と英語の歌詞です。

※ 基本的に個人的な単語、用例メモとして残してますので注釈なしですw


続きを読む
posted by とまとじゅーす at 17:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国語・英語学習

【Hatsune Miku・初音未来】メリュー Meru【English subtitle・中文字幕】@字幕つけてみた

【Hatsune Miku・初音未来】メリュー Meru【English subtitle・中文字幕】に字幕つけてみた

えっと、今まで中国語学習のついでにたまにVocaloidの好きな曲や「踊ってみた」の動画字幕つけてうぷしてたのですが、今度から英語歌詞もつける事にしたので、ついでにブログにその翻訳文動画をメモ的に掲載する事にしました。


たとえ声が機械になっても歌を作るのは魂を持った人間なのです♪


【Hatsune Miku・初音未来】メリュー Meru【English subtitle・中文字幕】


n-buna(ナブナ)氏のメリューに中国語・英語の歌詞を付けた動画です。

中国語翻訳に関しては、基本、なければ自分で翻訳、あればWikiや各個人、SNSに公開されてるの参考にしつつ修正&作成。


続きを読む
posted by とまとじゅーす at 17:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国語・英語学習